Publicaciones

He escrito desde muy pequeña y siempre sentí que tenía una historia que contar. Al momento de lo que pensé era el momento de publicar y traducir mi obra "Q1: La guía de supervivencia para la adultez", tuve la dicha de reencontrarme con Carmen. Carmen me ofreció sus servicios de traducción del inglés al español. Mientras revisaba el texto en inglés completo, me comentó que necesitaba mejorar la estructura de los capítulos y organizar mejor las historias para que las ideas fluyeran con más sentido. Lo que pensé sería una simple edición se convirtió en darle vida a lo que yo había escrito. Las palabras estaban ahí, solo necesitaban ser pulidas. Luego de mi acompañamiento de parte de Carmen editando el contenido del texto en inglés, mi escritura ha mejorado de manera exponencial.

Además, no sólo hizo una excelente traducción –manteniendo mi voz y tono, mi personalidad dentro del texto– sino que también me enseñó mis debilidades y me ayudó a fortalecerlas. Ahora, puedo escribir un texto breve y, con las herramientas y observaciones que me hizo, puedo confiar que lo que quiero comunicar se entiende en mis escritos con mejor estructura, gramática y creatividad.